Guten Tag,
Mir ist aufgefallen dass bei manchen subs die Untertitel erst untere Zeile und dann obere zu lesen sind. Natürlich ist das erstmal nur ungewohnt und nich sonderlich schlimm per se. Ist das neu oder lässt sich das selbst ändern zufällig?
@GeR_Kirit0
Das war auch nicht gemeint. Dass Gedanken und aktives Gespräch teilweise gleichzeitig aber getrennt laufen ist ja völlig normal.
Hier und da tauchen nur mal eng subs auf (deutsch nehme ich nicht wenn ich es vermeiden kann) und dort ist es dann auch durchgehend andersrum in jedem sub der zwei Zeilen oder mehr hat.
Da das offenbar vom Publisher selbst so kommt ist das nun leider so, aber auch nich giga schlimm um ehrlich zu sein.
Ich bedanke mich für die Antwort
Liebe Grüße 
@GeR_Kirito:
Das stimmt nicht ganz so.
Es gibt immer wieder Folgen wo nur der MC spricht und die Untertitel von unten nach oben gehen.
z.B Demon Slave Staffel 2 Folge 8: Ger Sub funktioniert einwandfrei. Eng Sub von unten nach oben.
Das mit den untertiteln die von unten nach oben zu lesen ist schon lange da. Dass ist wenn zum beispiel wenn der Protagonist etwas denkt und gleichzeitig eine andere person versucht sich mit ihn zu unterhalten, Meistens ist deshalb es so das die obere übersetzung blau Markiert ist wöhrend der Hauptsprecher weiß dargestellt wird
Hallo Sixxlol,
der Publisher veröffentlicht diese Subs, darauf haben wir leider keinen Einfluss.
Beste Grüße *coffee*
Support
Mitglied seit April 2022