Warum bieten Sie nicht eine Option an, bei der wir die Hörsprache Deutsch auswählen und deutsche Untertitel aktivieren können?
moin,
man soll so was ja eigentlich nicht machen, aber es hat mich zu sehr gereizt,
https://serienstream.to/serie/the-warrior-princess-and-the-barbaric-king/staffel-1/episode-6
Deutsch, Japanisch, Englisch Dub mit CC in Englisch und Deutsch frei kombinierbar.
Aber auch da die Ausnahme. VOE deutsch
Ach so bei doodstream kann man selbst Untertitel dazuvfügen.
Es gibt ein bestimmtes add-on kenne den namen leider auch nicht mehr ist mit KI verknüpft die automatisch die folge übersetzt halte aber nicht viel davon vorallem weil auch vieles mal falsch geschrieben ist oder sogar gar nicht passt. (daten die gesammelt werden etc..) ist noch in Arbeit, aber die Idee ist nicht verkehrt. Kann aber nachvollziehen dass Aniworld keine zeit hat und es ist eigentlich nicht die Arbeit von ihnen. (habe es von japanisch-englisch benutzt) Deutsch sollte aber auch funktionieren.
Das wäre ziemliche verschwendung von Zeit sry... es gibt vllt einen Grund und das wäre um Deutsch zu Lernen für so eine Funktion oder Hardcode... Und da sag ich ganz ehrlich sry aber wir sind keine Sprachschule. Vorallem würde man damit den leuten falsche sachen beibringen da Dub und Sub nicht identisch sind.
Einen anderen wirklich logischen grund gibt es aus meiner sicht nicht.
SUB und DUB waren noch nie wortwörtlich identisch, nicht nur bei Anime nicht, aber wers unbedingt haben muss, wozu auch immer, kann sich so zumindest damit helfen, besser wie nix.
Würde eh nicht viel bringen, da in der Regel Synchros und Untertitel nie zu 100% identisch sind.
An der Übersetzung arbeiten unterschiedliche Teams und diese verfolgen auch unterschiedliche Vorgaben.
1. In einem Browser-TAB Animeepisode mit GER SUB starten, Ton abschalten.
2. Im anderen Browser-TAB die selbe Episode mit GER DUB starten, Ton eingeschaltet lassen.
Nun die GER-SUB Animeepisode gucken.
Damit der Ton synchron ist müssen beide Episoden gleichzeitig gestartet werden.
Und dann hast du das was du willst.
Hallo Gego123,
Das liegt daran, dass die synchro nicht extra ist zum an oder ausschalten sondern direkt in den videos drin ist. Also müsste man sich da auch an die Hoster wenden, die diese videos überhaupt so anbieten, damit Aniworld diese überhaupt verwenden kann.
*Sollte ich damit falsch liegen, bitte verbessern.
Sonst stimme ich aber Nako und Kurobymi zu, dass das sehr viel aufwand wäre, für das, was am ende erreicht werden würde (also nur für wenige einzelne personen evtl.)
LG F.
Das hat nichts mit "das nötigste machen" zu tun.
Wie viele würden tatsächlich Ger Dub mit Ger Sub anschauen?
Das ist Resourcenverschwendung vom Feinsten
Haha ich könnte sowas gebrauchen 
aber das wäre viel aufwand für "nichts", seiten wie Aniworld machen nur das Nötigste und solch kleine features sind eher irrelevant
Weil es zum einen keiner anbietet wieso sollte das hir anders sein zum anderen braucht das keiner doppelt
Mitglied seit September 2025